[El-Poloco]

“Język dominikański”
Witam wszystkich! Tym tekstem chciałbym zainicjować cykl „artykułów” o kulturze dominikańskiej lub ściślej mówiąc o tej części kultury, która znajduje swoje odzwierciedlenie w języku. "Dziedziną”, którą się zajmę jest kolokwialny język Republiki Dominikańskiej. W ten sposób chciałbym wypromować tę część kultury dominikańskiej oraz ukazać kreatywność Dominikańczyków.

Zdecydowałem się podzielić tę szeroką dziedzinę na kilka kategorii, takich jak: pozdrowienia, pożegnania, kobiety i mężczyźni, status społeczny i praca. Oprócz tego chciałbym wprowadzić pewne wyrażenia oparte na grze słów, które szczególnie polubiłem (w dziale: Na deser). Oczywiście jestem otwarty na wszystkie sugestie i pomysły.

Pozdrowienia:
Podobnie jak w kulturze anglosaskiej, w języku hiszpańskim tradycyjnie podreśla się potrzebę powitania i zapytania jak nasz rozmówca się miewa. Dominikańczycy wymyślili prawie nieskończoną liczbę sposobów wyrażenia tej potrzeby.
Oprócz typowych wyrażeń stosowanych w krajach hiszpańskojęzycznych, takich jak “Holá, qué tal?/Como estás? (Cześć, jak się masz?), możecie się również spotkać z następującymi:
Wyrażenia standardowe
Como tú etá? (Como estás?) – Jak się masz?
Díme(lo)! – Powiedz mi (to)!
Díme a ver! (często wymawiane jako “dímaver”) – Powiedz mi, zobaczymy!
Y entonces? – No więc?
Que se mueve? – dosłownie: Co się rusza? (Jak leci?)
Cuenta! lub Que cuentas? – Opowiadaj! lub Co opowiadasz?
Jeśli między rozmówcami istnieje zażyłość, można również usłyszeć:
Zażyłe (slangowe) wyrażenia
Monta(me) – Powiedz mi! (uwaga: nie używajcie tego powitania poza Dominikaną, jako że może zostać opacznie zrozumiane; montar zwykle znaczy jeździć; zrozumianoby je więc jako: jedź na mnie!!!)
Que lo que’, pisane również: ke lo ke’ (=que es lo que hay) – Co jest (grane)?, Co tam?
Można usłyszeć kilka wersji tego powitania, takich jak: kelokenton (stanowiący kombinację między : ke lo ke’ i Kenton; los Hermanos Kentos to znana grupa merengue) lub: kelokeni (połączenie wyrażenia z imieniem Kenny).