[MarekPP]

Proces Naturalizacji
Procedimiento de naturalización


El procedimiento de solicitud de la nacionalidad dominicana se inicia mediante una carta de solicitud dirigida al Presidente de la República, vía el Secretario de Estado de Interior y Policía, contentiva de los argumentos en los cuales se explica la razón por la cual se solicita la nacionalidad dominicana. A esta carta deben anexarse los siguientes documentos:
Process ubiegania sie o obywatelstwo dominikańskie rozpoczyna się od listu motywującego skierowanego do Prezydenta Republiki Dominikańskiej, kierowanego po przez Estado de Interior y Policia, zawierającego argumenty ,które wyjasnieja powód ubiegania sie o obywatelstwo dominikańskie.
List ten powinien być dołączony do następujących dokumentów:

• Certificado de no delincuencia expedido por la autoridad competente del país de origen
Zaświadczenie o nie karalności w kraju ,którego obywatelstwo się obecnie posiada.

•Acta de nacimiento, traducida por un intérprete judicial si se encuentra en otro idioma diferente al español, legalizada por el Cónsul dominicano en el país de origen
Akt urodzenia przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego (jeżeli nie jest wydany w języku hiszpanskim) zalegalizowany przez Konsula dominikańskiego w kraju wydania aktu.(jeżeli brak placówki konsularnej w danym kraju to należy zwrócić się do konsula Republiki Dominikańskiej w kraju najbliższym).

•Si el interesado tiene una nacionalidad que no es la de su origen, debe hacer un historial sumario explicando esta circunstancia
Jeżeli ubiegający się, posiada obywatelstwo kraju trzeciego, powinien przedstawic udokumentowaną historie wyjasniająca zaistnialy fakt.

•Recibo del pago de un impuesto. 10RD$
Zaświadzczenie opłaconego podatku 10 RD$

•Cinco fotografías 2x2 del solicitante
Pięć fotografi 2 x 2

• Cualquier otro documento sobre el cual el solicitante se base para efectuar su solicitud, como pueden ser:

Inne dokumenty wspomagajace wnioskodawcę.

◦Fotocopia de la tarjeta de residencia del interesado que ayude a demostrar residencia ininterrumpida por dos años en el país
Kopia karnetu rezydencji definitywnej ważnej I w żaden sposób nie zakłóconej przez co najmniej dwa lata.

◦Dos cartas certificadas emitidas por el Departamento de Inmigración de la República Dominicana estableciendo que la persona interesada es residente en el país, y que su expediente contiene la carta de garantía requerida para otorgar la residencia de acuerdo a la ley
Dwa listy opieczętowane i wydane przez Departamento de Imigracion de la República Dominicana stwierdzajaca, że dana osoba jest rezydentem Republiki Dominikańskiej i posiada list gwarancyjny wymagany do wydania karnetu rezydencji zgodnie z prawem dominikańskim.

◦Una carta de garantía adicional firmada ante un Notario Público por una persona que asume responsabilidad por el estado moral y económico del aplicante
Dodatkowy list gwarancyjny podpisany przez gwaranta w obecności notariusza publicznego, gwarantującego przed Rządem Republiki Dominikańskiej o nienagannym zgodnym z moralnymi zasadami zachowaniu przez wnioskodawcę o obywatelstwo oraz o jego stanie finansowym pozwalającym na własne utrzymanie.

◦ En caso de que la persona esté solicitando la naturalización en base a la adquisición de bienes inmuebles, también debe ser provista una copia del Certificado de Títulos.
W przypadku posiadania przez wnioskodawcę, nieruchomości przedstawienia tytułu własności danej nieruchomość (Certificado de Titulo).

El otorgamiento de la nacionalidad dominicana es un poder discrecional del Presidente de la República, quien en caso de decidir en favor del mismo emite un Decreto en este sentido. Igualmente, el Presidente puede revocar la nacionalidad a cualquier persona que (i) dentro del primer año de obtener la nacionalidad cambie su domicilio a otro país; o (ii) si ha salido del país y no ha regresado en diez años. El interesado deberá pagar posteriormente los derechos de publicación del Decreto en el cual el Presidente le otorga la nacionalidad.
W momencie przyznania obywatelstwa, Prezydent Republiki Dominikańskiej wydaje dekret w tej sprawie. Jednocześnie Prezydent może odebrać obywatelstwo osobie gdy w ciągu pierwszego roku zmieni miejsce zamieszkania na inny kraj. Oraz w przypadku wyjazdu dłuższego niż 10 lat. Wnioskodawca pokrywa koszty publikacji dekretu przyznającego obywatelstwo wydanego przez prezydenta R.D.

Cuando este Decreto es publicado en la Gaceta Oficial, el interesado deberá prestar juramento de fidelidad a la República. El funcionario que tome el juramento le entregará una copia certificada del mismo, la cual llevará una foto sellada del naturalizado. Este juramento también debe ser publicado en la Gaceta Oficial, publicación que estará sujeta al pago de los derechos de publicación, al igual que el Decreto.
Po opublikowaniu dekretu wnioskodawca musi złożyć oficjalną przysięgę na wierność Republice Dominikańskiej. Urzędnik przyjmujący przysięgę wręcza certyfikat ze zdjęciem zaświadczający o obywatelstwie. Przysięga musi zostać opublikowana jak wyżej wymieniany dekret na koszt zaprzysiężonego.