[scarabaeus]

Niema, Curva

katastrofa

Pewnie nie wszyscy wiedzą,że Polacy na Dominikanie są rozpoznawani po 2 słowach:
"kurwa" po hiszpańsku curva nie ma w sobie nic wulgarnego, znaczy po prostu "zakręt" ,zdarza się, że czasem można zobaczyć pod znakiem napis "curva fuerte" ( ostry zakręt )
"nie ma" po hiszpańsku niema w codziennym języku Dominikańczyków oznacza "napletek"

he he

Nie ma sensu się wkurzać jeśli tamtejsza społeczność będzie się z was czasami śmiała.
Wyłapują to co rozumieją.

[zenek]

Rubia

Tak sobie pomyslalem , ze skoro Sirga zamienila forum w strone ornitologiczno-biologiczno-przyrodnicza , trzeba wyrownac chociaz troche rzecz i dodac nowy temacik...
Brakowalo mi dyskusji na tematy jezykowe. Zapewne kazdy z was ma jakies juz doswiadczenia z hiszpanskim , po pobycie w Dominikanie lub innej strefie hiszpanskojezycznej. Dzisiaj ciekawostka z terenu meksykanskiego ...

Rubia znaczy blondynka, ale w Meksyku mowi sie o jasnowlosych "guero" lub "guera" , slowo to nie jest znane w innych strefach , tzn w Dominikanie na przyklad nikt nie bedzie wiedzial o czym mowimy...
W razie gdy macie jakis problem hiszpansko języczny, temat ten jest po to aby rozwiac takie watpliwosci .
Do nastepnego razu
Zenek

[zenek]

Guagua

Okreslenie guagua to na wyspach karaibskich (Kuba ,Hispaniola) i kanaryjskich znaczy autobus.
W Kolumbii gdy powiemy "Estoy esperando para guagua" (czekam na autobus) nikt nas nie zrozumie bo slowo guagua ma tam inne znaczenie , w Chile bedzie to znaczyc "czekam na dziecko" ... :)

[Salseros]

A co oznacza "guagua" w Kolumbii?

[zenek]

Oznacza jakies male zwierzatko , nie pamietam dokladnie jakie....

[Laura24]

To "fuerte" nie oznacza podwójnie, tylko ostro? Mój chłopak tak prosił o drinki. Skończyło się całonocnym przytulaniem z muszlą klozetową

[sirga]

Laura24, znaczy silny, albo mocny może być w tym przypadku rozumiany jako podwójny

[Laura24]

Hyhy rozumiem

[sirga]

Laura24, radziłabym też nie używać słowa toto

[Laura24]

A czemu??

Ja znowu się śmiałam jak oni wymawiali słowo "people". Bo mówili "pipo". Ja im mówię, że u nas np. "pipa" to wiadomo co.
A oni mówią, że u nich "pipo" to męski członek . Ale nie wiem czy to prawda.

[yaro]

[Laura24]

Móóóóóóóóów!!

[Salseros]

Czasami słychać słowa "toto lindo". Lindo/a oznacza ładny/a natomiast toto z lotkiem nie ma nic wspólnego.

[Laura24]

Czyli??? Mówcie no!!!

[Salseros]

Laura24, jeśli tak bardzo pragniesz się dowiedzieć to jest to część ciała którą posiadają jedynie kobiety. Dla podpowiedzi dodam że zaczyna sie na "C"